Hanafuda Card Game

The Japanese floral card game consists of 48 cards, which can be subdivided into twelve different sets of four. You may download a large GIF-Image of the complete game (289.608 Bytes). The number of colours has been reduced to 6 to keep the file as small as possible.

Following Japanese custom, the cards are sorted top down from right to left. The 12 columns correspond to the twelve months, represented by twelve flower or plant species respectively. I have indicated the names of the plants in Roman transcript of Japanese, followed by the German name in brackets. Alternative names are given separated by slash. The four cards of each plant display it in different stages of development, and are hence not easy to associate for the beginner. The subscript numbers indicate the value of each card. With some of them the Japanese and German names of the displayed item of the respective card is given, too. There are several combinations of cards across the different species, or combining some animal or poem cards [tanzaku], which yield more than the sum when counted at the end of the game. The names of the cards in Japanese kanji and hiragana along with their English equivalent can be retrieved from a shift-JIS file, for complete display, however, you need to have installed Japanese fonts on your system.

Ian Bowes has gathered information on hanafuda computer games, and he developed one of his own in English language. Hanafuda V. 1.2 (1999) is offered as freeware and can be downloaded from his website. It runs on Win95 and later, and also comprises a set of rules. Should the link expire, you are welcome to contact me for a zip archive of his programme (3 MB).

Korean versions of the game, called MinHaTo, GoDori (GoStop) and YukBek, are available from Randy L. Pearson. The respective DOS versions (1992 - 2003) are now offered as freeware and simulate 1 or 2 computer opponents, and JAVA versions (1998 - 2004) can be played online on his website.

I have summarised my own account of the rules below, but there might be bad mistakes because of my vague recollections. Therefore I did not yet translate it into English. If you find a source of reliable rules, please contact me. My Japanese sources have been rather contradictory due to a large number of versions of the game.

Japan Page Homepage
Bernhard Haug

Japanese Games

 

Hanafuda (Japanisches Kartenspiel 88 = "hatschi-hatschi")

Die Karten sind sortiert wie ein Quartett für jeden Monat. Für jeden Monat [getsu] steht symbolisch eine Pflanze [shokubutsu]. Die Monate sind wie in Japan üblich von rechts nach links sortiert. Der Punktwert jeder Karte ist auf der Kopie des Spiels angegeben. Die meisten Tiere [doubutsu] sind 10 Punkte wert, aber der Silberreiher mit Sonne hat 20 Punkte, wie 4 andere der höchsten Karten (Vorhang?, Mond, Mönch, Neujahr?). Die Karten mit Rollbrief (Band in lila, das wie schwarz aussieht; in rot; oder in rot mit Schrift) sind je 5 Punkte wert.

Man spielt zu dritt oder viert, mischt und teilt je 7 Karten aus. Zwei Karten werden offen neben den umgedrehten Stapel der restlichen Karten in die Mitte des Tisches gelegt. Reihum darf jeder ein zusammengehöriges Kartenpaar von einem Monat ablegen. Wenn man kein Paar hat, darf man mit einer der offenen Karten kombinieren, die dann vom Stapel ersetzt wird. Wenn man gar nicht ablegen kann, hebt man eine Karte des Stapels ab, und kann dann mit Glück doch noch ein Paar ablegen. Die abgelegten Karten kommen bei jedem Spieler offen auf den Tisch. Sie zählen am Schluß gemäß ihrem Punktwert für jeden Spieler zusammen. Der Spieler wechselt im Uhrzeigersinn.

Man muß aufpassen, weil noch andere Kombinationen von Karten einen höheren Wert haben:
Wenn jemand alle drei der Karten mit dem lila-farbenen (schwarzen) Band oder dem beschrifteten roten Band hat (Gedicht), darf er alle 3 zusammen ablegen und das Spiel ist vorzeitig zu Ende. Das gibt 100 Punkte zusätzlich für den Gewinner. Wer 4 der 5 Karten mit je 20 Punkten hat, darf auch das Spiel beenden. Diese Karten zählen 200 Punkte zusammen. Außerdem kann man noch andere 3er-Kombinationen der Tiere besser bewerten: z.B. Reh [shika] mit Wildschwein [inoshishi] und Silberreiher [fushichou]. Wenn das Spiel bis zum Ende des Stapels weitergeht, zählen nur die einzelnen Punkte der Karten. Es ist aber erlaubt, die 3er- und 4er-Serien erst unter den eigenen abgelegten Karten zu kombinieren. Man braucht sie also nicht bis zuletzt auf der Hand behalten.

Japan Page Homepage
Bernhard Haug

Japanese Games